1
00:00:04,805 --> 00:00:06,174
Се чувствувам ебано смешно.

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,675
Изгледаш ебано смешно.

3
00:00:07,775 --> 00:00:09,419
Знаете, размислував
може да дојдете до 10-венчелистче

4
00:00:09,443 --> 00:00:10,787
- и помагајте за време на викендите.
- Да, тоа звучи кул.

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,813
Во ред. Сакам да се забавуваш вечерва.

6
00:00:14,815 --> 00:00:15,816
Тука е таа.

7
00:00:15,916 --> 00:00:16,817
Ова е мојот сопруг Рип.

8
00:00:16,917 --> 00:00:18,052
Слушнав многу за тебе.

9
00:00:18,186 --> 00:00:19,363
Среќен сум што работиме заедно.

10
00:00:19,387 --> 00:00:20,688
Деловниот дел е мојата сопруга.

11
00:00:20,788 --> 00:00:22,790
„Хоакин можеби не е Џексон по раѓање,

12
00:00:22,856 --> 00:00:26,026
но го видов
како мое месо и крв“.

13
00:00:26,127 --> 00:00:27,528
Па, што очекуваше да направам?

14
00:00:27,661 --> 00:00:30,698
Овој ранч е мое наследство,
и никогаш нема да дозволам Кино да го има.

15
00:00:30,831 --> 00:00:31,965
Тие двајца.

16
00:00:32,031 --> 00:00:33,734
Тие не видоа дека доаѓа,

17
00:00:33,834 --> 00:00:35,612
- но тие го имаа тоа да дојде.
- Но, тие не грешат.

18
00:00:35,636 --> 00:00:36,470
10-Петалот е валкан.

19
00:00:36,570 --> 00:00:37,971
Од вечерва имам намера

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,640
да ги префрли уздите

21
00:00:39,707 --> 00:00:42,376
на Роберт Вилијам Џексон III.

22
00:00:42,476 --> 00:00:44,412
- Само се заебавте.
- Внимателно сега.

23
00:00:44,512 --> 00:00:45,946
Чет секогаш беше лош удар.

24
00:00:46,046 --> 00:00:47,448
Требаше сам да ме завршиш,

25
00:00:47,548 --> 00:00:49,228
затоа што никогаш не си
добивање на уште една шанса.

26
00:00:49,350 --> 00:00:52,720
Ме сакаш? Престанете да се однесувате како
ебано управува и расте еден пар.

27
00:00:54,488 --> 00:00:56,190
Спушти го тоа!

28
00:00:56,290 --> 00:00:57,458
Картер, што по ѓаволите?

29
00:01:00,261 --> 00:01:02,463
- Извади го одовде.
- Помош!

30
00:01:45,273 --> 00:01:46,774
Роб-Вил!

31
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
Влези.

32
00:01:59,920 --> 00:02:02,323
Ќе биде добро.

33
00:02:07,461 --> 00:02:09,797
Таа е внатре. Ајде да одиме!

34
00:03:08,188 --> 00:03:10,391
Жал ми е.

35
00:03:10,524 --> 00:03:13,126
- Жал ми е.
- Картер.

36
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
Стани и качи го коњот.

37
00:03:14,962 --> 00:03:16,464
Извинете.

38
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
Па извини.

39
00:03:18,098 --> 00:03:20,000
- Се заебав.
- Картер.

40
00:03:20,734 --> 00:03:22,803
Врати се на коњот.

41
00:03:30,878 --> 00:03:33,981
Ајде, соберете го сега.

42
00:03:47,561 --> 00:03:50,398
Ми треба моето... Ми треба моето зауздување.

43
00:03:50,531 --> 00:03:52,165
Еве.

44
00:03:54,868 --> 00:03:56,970
Соберете ги вашите срања.

45
00:04:08,115 --> 00:04:10,684
Чекај, чекај.

46
00:04:10,784 --> 00:04:12,353
Ебати, чекај, Рип.

47
00:04:14,555 --> 00:04:15,723
Заеби.

48
00:04:15,823 --> 00:04:18,358
Се е над мојот ебан коњ, Рип.

49
00:04:19,593 --> 00:04:22,330
Рип, се е над мојот коњ.

50
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Можеме ли да одмориме?

51
00:04:25,499 --> 00:04:27,435
Само останете на вашиот ебан коњ.

52
00:04:52,626 --> 00:04:54,395
Господине, ќе мора да останете овде.

53
00:04:54,462 --> 00:04:55,729
Што имаме за пристап?

54
00:04:55,796 --> 00:04:58,866
Добивме два мерачи за наизменична струја од 18,
сè уште нема уметничка линија.

55
00:06:14,675 --> 00:06:16,910
Дали се одмораш?

56
00:06:17,745 --> 00:06:19,547
бр.

57
00:06:19,647 --> 00:06:21,982
Никогаш порано не се однесувал така.

58
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Срање, Картер заврши многу

59
00:06:23,817 --> 00:06:26,086
- за 19, душо.
- Да.

60
00:06:30,524 --> 00:06:32,760
Се чини дека работи во семејството.

61
00:06:42,903 --> 00:06:46,106
Да, скршив многу
на нештата во мојот живот.

62
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
Не сакам да го скршам.

63
00:06:51,679 --> 00:06:54,414
Нема да го скршиш Картер,
душо.

64
00:06:55,282 --> 00:06:57,751
Запомнете, ниту ние не сме совршени.

65
00:06:59,587 --> 00:07:01,121
бр.

66
00:07:01,221 --> 00:07:05,626
И ние треба да го научиме
како да се биде нескршлив.

67
00:07:33,987 --> 00:07:35,556
Се плашам, нели.

68
00:07:35,623 --> 00:07:36,924
знам.

69
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Ви благодарам што ме повикавте.

70
00:07:38,959 --> 00:07:40,994
На твоето семејство му требаш, сине.

71
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Мило ми е што си тука.

72
00:07:46,099 --> 00:07:47,467
Во ред е.

73
00:07:51,404 --> 00:07:52,806
Направив кафе.

74
00:07:56,143 --> 00:07:57,711
Ќе бидам на тремот.

75
00:08:23,470 --> 00:08:25,673
Што се случува, душо?

76
00:08:33,813 --> 00:08:36,216
Го напуштив училиштето.

77
00:08:40,788 --> 00:08:42,121
Зошто?

78
00:08:43,490 --> 00:08:45,258
Причина.

79
00:08:46,493 --> 00:08:49,529
„Причина“? Обидете се повторно.

80
00:08:50,397 --> 00:08:51,464
Го мразев.

81
00:08:51,565 --> 00:08:53,533
Го мразеше.

82
00:08:53,634 --> 00:08:54,635
Во ред.

83
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
Не му дадовте доволно време.

84
00:08:56,937 --> 00:08:58,839
- Рип не одеше на училиште.
- Не мисли Рип

85
00:08:58,906 --> 00:09:01,942
имаше сето тоа сонце и ебани рози.

86
00:09:02,743 --> 00:09:04,812
Тој немаше ништо. Тој немаше избор.

87
00:09:04,912 --> 00:09:07,380
Во животот не добивате ништо едноставно.

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,949
Мора да работите за тоа.

89
00:09:09,049 --> 00:09:12,720
Мора да биде подобро, направи подобро.

90
00:09:13,486 --> 00:09:16,323
Училиштето може да ти помогне да научиш, Картер.

91
00:09:16,423 --> 00:09:18,258
Дали е тоа единствениот начин? бр.

92
00:09:18,358 --> 00:09:21,595
Но, кога ќе ви се даде шанса
да го направи твојот живот подобар,

93
00:09:21,729 --> 00:09:23,764
ти ебано грабни го.

94
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
Картер, сакам да си среќен.

95
00:09:31,038 --> 00:09:33,373
Но, ми требаш подготвен.

96
00:09:33,440 --> 00:09:37,611
Подготвени за тешките делови кога
доаѓаат, и доаѓаат.

97
00:09:40,881 --> 00:09:43,516
Веќе имав двајца родители кои умреа.

98
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Го сфатив тоа.

99
00:09:46,620 --> 00:09:48,789
Во право си.

100
00:09:49,556 --> 00:09:51,290
Но, не сум сигурен дека тоа е нешто

101
00:09:51,391 --> 00:09:54,461
некогаш ќе сфатиш, Картер.

102
00:09:55,829 --> 00:09:59,266
И жал ми е секој ден
дека тоа ти се случило.

103
00:10:10,277 --> 00:10:14,882
Мојот сон е да се каубој.

104
00:10:14,948 --> 00:10:19,152
Да бидеш како Рип, како татко ти.

105
00:10:31,098 --> 00:10:33,133
Потоа одите на работа.

106
00:10:35,903 --> 00:10:37,237
Денес.

107
00:10:38,505 --> 00:10:41,775
Rip ќе ве однесе до 10-Petal.

108
00:10:41,842 --> 00:10:45,679
Каубојците немаат слободен ден
затоа што се мамурни.

109
00:10:50,583 --> 00:10:54,321
Подобро побрзајте и облечете се.
Тој нема да те чека.

110
00:10:56,656 --> 00:10:57,825
Да, госпоѓо.

111
00:11:24,284 --> 00:11:25,518
Тато.

112
00:11:30,257 --> 00:11:32,926
Имала срцев удар.

113
00:11:33,026 --> 00:11:36,196
Тие, направија ангиопластика.

114
00:11:36,296 --> 00:11:37,697
Дали таа ќе живее?

115
00:11:37,798 --> 00:11:39,299
Ќе биде добро.

116
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
Кога може да дојде дома?

117
00:11:42,903 --> 00:11:45,605
Баба ти е веќе пробана
двапати да избега, девојче.

118
00:11:45,705 --> 00:11:47,574
Таа е тешка.

119
00:11:47,707 --> 00:11:49,409
Може ли да ја видам?

120
00:11:49,509 --> 00:11:52,045
Не, таа сака прво да разговара со нас.

121
00:12:04,691 --> 00:12:07,260
Ќе биде добро, Ореана.

122
00:12:14,734 --> 00:12:19,807
Кино, ми треба да се помириш
со брат ти.

123
00:12:21,074 --> 00:12:22,675
Ме излажавте.

124
00:12:23,510 --> 00:12:25,846
Не, се предомислив.

125
00:12:25,913 --> 00:12:27,380
Ми треба да паднеш во ред.

126
00:12:27,480 --> 00:12:29,616
Тоа е најдобриот трик што го знае.

127
00:12:29,749 --> 00:12:31,018
И не правете грешка,

128
00:12:31,084 --> 00:12:33,620
ти треба многу повеќе
отколку што му требаш.

129
00:12:33,720 --> 00:12:35,622
Па, тој е тој
кој треба да најде нова работа.

130
00:12:35,755 --> 00:12:37,257
Престанете.

131
00:12:37,390 --> 00:12:40,894
Ти си добар каубој,
но ти не си вистински сточар,

132
00:12:40,961 --> 00:12:42,262
не како Рип Вилер.

133
00:12:42,362 --> 00:12:44,297
И добивте

134
00:12:44,397 --> 00:12:45,899
добра глава за бизнис, но...

135
00:12:45,966 --> 00:12:48,135
го немаш убиствениот инстинкт на Бет.

136
00:12:48,268 --> 00:12:49,469
Па, и тие ги нема.

137
00:12:49,602 --> 00:12:53,440
Роберт Вилијам, ти...

138
00:12:53,540 --> 00:12:55,742
проклето си слаб.

139
00:12:55,809 --> 00:12:57,911
Затоа ти го оставам ранчот.

140
00:12:57,978 --> 00:13:01,048
Тоа не е ваша награда, тоа е ваша заштита.

141
00:13:01,114 --> 00:13:02,883
А Бет и Рип?

142
00:13:02,950 --> 00:13:04,852
Тие се средства,

143
00:13:04,952 --> 00:13:09,189
за да не завршите овде
или некаде многу полошо.

144
00:13:13,260 --> 00:13:14,594
Вие сте мои синови,

145
00:13:14,694 --> 00:13:17,030
а ти си поврзан на колкот...

146
00:13:18,098 --> 00:13:21,434
сакале или не,
од лулка до гроб.

147
00:13:21,501 --> 00:13:23,336
Ќе си ја земам лопата.

148
00:13:24,204 --> 00:13:26,006
- Доста.
- Дали е тоа сè,

149
00:13:26,106 --> 00:13:27,807
Мајка?

150
00:13:27,941 --> 00:13:29,576
бр.

151
00:13:29,642 --> 00:13:32,846
Не. Сè е ебано.

152
00:13:40,153 --> 00:13:41,754
Одмори се.

153
00:14:03,476 --> 00:14:04,954
Прв пат каубојев со мојот старец,

154
00:14:04,978 --> 00:14:07,347
Бев болен една недела.

155
00:14:07,480 --> 00:14:09,049
Пукајте.

156
00:14:09,182 --> 00:14:11,718
Татко и син каубојски рамо до рамо,

157
00:14:11,851 --> 00:14:13,520
тоа е проклето убаво, виејо.

158
00:14:19,459 --> 00:14:21,594
Едвај чекам да го направам тоа со моето дете.

159
00:14:21,694 --> 00:14:23,830
Да, добро, не брзај, Азул.

160
00:14:23,897 --> 00:14:25,732
Премногу доцна.

161
00:14:27,200 --> 00:14:28,235
Што е тоа?

162
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
Далила само што дозна.

163
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
Мислам, добро, само што дознавме.

164
00:14:33,173 --> 00:14:34,474
Секоја чест.

165
00:14:34,574 --> 00:14:35,909
Фала, шефе.

166
00:14:36,043 --> 00:14:37,077
Уф, Рип.

167
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Треба да се повлечеш.

168
00:14:38,811 --> 00:14:40,656
Не, не, не, не, нели
ебен исфрлање во мојот камион.

169
00:14:40,680 --> 00:14:42,082
Издржи секунда.

170
00:14:48,155 --> 00:14:49,923
Детето ќе го мрази животот.

171
00:14:50,057 --> 00:14:51,724
Тој веќе го прави тоа. Погледнете го.

172
00:14:51,858 --> 00:14:54,227
- Ајде да одиме, борачин.
- Што значи тоа?

173
00:14:54,327 --> 00:14:56,087
- Што значи тоа сега?
-Како пијалок.

174
00:14:56,896 --> 00:14:58,031
Ајде сега.

175
00:14:58,098 --> 00:15:00,733
Ајде да одиме синко. Ајде да одиме!

176
00:15:00,833 --> 00:15:03,770
Вамонос.

177
00:15:04,771 --> 00:15:06,639
- Ајде сега.
- Срање.

178
00:15:06,739 --> 00:15:08,508
Внимавајте.

179
00:15:08,608 --> 00:15:10,043
Го вадиш од себе?

180
00:15:10,143 --> 00:15:12,379
- Ајде да одиме.
- Агарат.

181
00:15:14,114 --> 00:15:15,482
Влези, момче.

182
00:15:23,190 --> 00:15:25,058
Токму овде.

183
00:15:31,131 --> 00:15:32,966
Здраво.

184
00:15:36,569 --> 00:15:38,571
Дали е Картер добро?

185
00:15:38,638 --> 00:15:40,007
Сега е подобар.

186
00:15:42,775 --> 00:15:44,444
Ореана.

187
00:15:45,278 --> 00:15:47,780
Ќе ми помогнеш ли да најдам
нешто слатко за јадење?

188
00:15:47,914 --> 00:15:50,683
Ве молам.

189
00:15:51,484 --> 00:15:54,654
- Да.
- Благодарам.

190
00:15:55,455 --> 00:15:57,724
- Се гледаме подоцна.
- Благодарам.

191
00:16:04,731 --> 00:16:06,399
Требаше да ти купам виски.

192
00:16:09,969 --> 00:16:11,771
Жал ми е.

193
00:16:11,871 --> 00:16:15,575
Израснав момчиња.

194
00:16:16,309 --> 00:16:18,611
По ѓаволите, сè уште ги одгледувам.

195
00:16:19,646 --> 00:16:20,913
Ако најлошото што го има направено до сега

196
00:16:20,980 --> 00:16:23,183
е малку пијан пекол,

197
00:16:23,283 --> 00:16:25,185
си направил се во ред од него.

198
00:16:29,089 --> 00:16:30,790
Се чувствуваме како да се извинуваме

199
00:16:30,857 --> 00:16:32,825
за нашите деца целиот наш живот.

200
00:16:32,925 --> 00:16:36,596
Можеби само се извинуваме
за нас самите.

201
00:16:39,932 --> 00:16:42,802
Твоето пензионирање, Била...

202
00:16:44,604 --> 00:16:46,306
беше неочекувано.

203
00:16:46,406 --> 00:16:48,875
Да. Импулсивен можеби.

204
00:16:49,008 --> 00:16:50,377
Малку.

205
00:16:52,479 --> 00:16:53,846
Знаете, тоа ги менува работите.

206
00:16:53,946 --> 00:16:55,715
Не гледам како.

207
00:16:56,483 --> 00:16:59,352
10-Петал е посилен со тебе и Рип,

208
00:16:59,452 --> 00:17:00,687
без разлика дали сум таму или не.

209
00:17:00,820 --> 00:17:04,022
Па, не се согласив да работам со твојот син.

210
00:17:04,156 --> 00:17:05,992
Се согласив да работам со тебе.

211
00:17:06,059 --> 00:17:08,994
Па, јас не одам утре, па ...

212
00:17:09,061 --> 00:17:11,998
ако сакаш, би сакал само да го сториш тоа

213
00:17:12,098 --> 00:17:13,566
земајте го секој ден.

214
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Па, ќе разговараме за тоа кога
ти си одовде, нели?

215
00:17:19,606 --> 00:17:21,540
Едноставно стануваш подобар.

216
00:17:24,211 --> 00:17:26,378
Но, тој е грешка.

217
00:17:27,646 --> 00:17:30,217
Тој е обврска, Била.

218
00:17:30,317 --> 00:17:32,185
Тој е мојот син, Бет.

219
00:17:32,252 --> 00:17:36,856
Нема да се извинувам ниту за него ниту за себе.

220
00:18:10,623 --> 00:18:12,659
Ако ја сакаш, верувај дека ќе дојде наоколу.

221
00:18:12,759 --> 00:18:14,794
H-Како да знам
дали таа ќе дојде наоколу, сепак?

222
00:18:14,894 --> 00:18:17,730
Вие не. Тоа е делот за доверба.

223
00:18:17,830 --> 00:18:19,466
Дали треба да седлам долг рог?

224
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
Бој ги научи границите на вискито.

225
00:18:22,469 --> 00:18:24,109
Направете ми услуга.
Земи неколку од овие момци

226
00:18:24,204 --> 00:18:25,738
и исчистете ги замките за свињи.

227
00:18:25,805 --> 00:18:27,574
Останатите сте со Азул и јас.

228
00:18:27,640 --> 00:18:30,777
- Ајде да одиме на работа.
- Остин, Мигел.

229
00:19:12,051 --> 00:19:14,086
Го знаеш правилото овде, нели?

230
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Пуке, треба да го лижеш.

231
00:19:16,823 --> 00:19:20,026
- Го слушаш тоа, гуеро?
- Замолчи ебате.

232
00:19:22,462 --> 00:19:23,896
Добар си?

233
00:19:24,697 --> 00:19:26,666
Да, добро сум, господине.

234
00:19:26,766 --> 00:19:29,202
Собери го, Картер. Ајде сега.

235
00:19:31,003 --> 00:19:32,739
Гори дневна светлина.

236
00:19:59,031 --> 00:20:00,600
Некое добро?

237
00:20:02,034 --> 00:20:03,603
Супер е.

238
00:20:05,372 --> 00:20:08,174
Прочитајте го половина дузина пати.

239
00:20:08,241 --> 00:20:11,544
Никогаш нема да разберам
повторно читање книга.

240
00:20:11,644 --> 00:20:13,045
Веќе го знаете крајот.

241
00:20:13,179 --> 00:20:16,716
Па, понекогаш знаејќи
крајот е најдобриот дел.

242
00:20:31,564 --> 00:20:33,766
Го знам тој изглед, Мекини.

243
00:20:33,866 --> 00:20:37,270
Зошто да го изберете Роб-Вил?

244
00:20:37,370 --> 00:20:41,040
Зошто да го носите вашиот венчален прстен?

245
00:20:42,609 --> 00:20:44,611
Затоа што се уште сум во брак.

246
00:20:44,744 --> 00:20:46,112
- Да.
- Мислам, не дека сакам

247
00:20:46,245 --> 00:20:49,248
да бидам со неа,
ако тоа е она што го прашуваш.

248
00:20:50,583 --> 00:20:51,884
Па...

249
00:20:52,719 --> 00:20:56,022
понекогаш најважната работа
е да се избере.

250
00:21:01,328 --> 00:21:05,164
Кино можеби е мојот син,
но тој не е моето месо и крв.

251
00:21:06,098 --> 00:21:08,100
Не како Роб-Вил.

252
00:21:08,234 --> 00:21:11,170
Го сакам, го сакам.

253
00:21:12,038 --> 00:21:13,406
Но...

254
00:21:16,709 --> 00:21:20,046
Роб-Вил е изборот што чувствував дека треба да го направам.

255
00:21:20,146 --> 00:21:23,282
Да, а како кога ќе трча
вашиот ранч во земјата?

256
00:21:23,383 --> 00:21:26,919
Не знам дека го имам
во мене да се грижи повеќе.

257
00:21:26,986 --> 00:21:28,721
- Не?
- Не.

258
00:21:28,788 --> 00:21:30,657
Уморен сум Еверет.

259
00:21:31,791 --> 00:21:34,461
Многу сум уморен.

260
00:21:36,496 --> 00:21:39,799
Само сакам да продолжам со качувањето.

261
00:21:42,068 --> 00:21:44,937
Кога те гледав за малку да умираш,

262
00:21:45,037 --> 00:21:47,407
Па, јас би...

263
00:21:48,708 --> 00:21:50,009
мразам да трошиш шут за љубов

264
00:21:50,109 --> 00:21:52,812
само затоа што сум проклето тврдоглав.

265
00:21:52,945 --> 00:21:55,915
Па, и јас би го мразел.

266
00:21:55,982 --> 00:21:59,051
Она што се обидувам да го кажам е ...

267
00:22:02,489 --> 00:22:06,359
Подготвен сум да го земам последното возење со тебе,

268
00:22:06,493 --> 00:22:07,827
ако сте.

269
00:22:07,960 --> 00:22:09,929
Па...

270
00:22:13,099 --> 00:22:15,702
Да знаев дека има срцев удар
би се предомислил,

271
00:22:15,835 --> 00:22:17,203
Ќе имав еден порано.

272
00:22:22,575 --> 00:22:25,011
Па, и јас сум подготвен.

273
00:22:25,111 --> 00:22:27,714
Сакате да го добиете пеколот
надвор од овој проклет кревет.

274
00:22:27,814 --> 00:22:29,549
Па, само држете ги коњите сега.

275
00:22:29,649 --> 00:22:31,350
Само почекајте, знаете,

276
00:22:31,451 --> 00:22:32,961
- се отпушташ.
- Види, можеш или...

277
00:22:32,985 --> 00:22:36,889
можеш или да ме откачиш и да ми помогнеш

278
00:22:37,023 --> 00:22:38,558
или ќе го направам сам.

279
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
И ние не одиме кај мене дома.

280
00:22:44,196 --> 00:22:45,532
Па, по ѓаволите, Била.

281
00:22:51,170 --> 00:22:53,806
Во ред, да одиме пред да се врати.

282
00:22:58,545 --> 00:23:00,012
Хаја.

283
00:23:03,382 --> 00:23:04,917
- Азул.
- Да, господине.

284
00:23:05,017 --> 00:23:06,619
Го гледаш ли ова ќелаво овде?

285
00:23:06,719 --> 00:23:09,155
- Да, господине.
- Изгледа малку црвливо.

286
00:23:09,221 --> 00:23:10,957
Продолжете и извлечете ја, нели?

287
00:23:11,891 --> 00:23:13,526
Да, господине.

288
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Еј, Картер.

289
00:23:22,569 --> 00:23:23,736
Да?

290
00:23:23,836 --> 00:23:25,905
Ја гледате ли оваа оградна линија овде?

291
00:23:26,005 --> 00:23:27,840
Продолжете и склони се кон тоа.

292
00:23:28,708 --> 00:23:29,876
Срање.

293
00:23:29,942 --> 00:23:31,878
Ги заборавив ракавиците.

294
00:23:32,779 --> 00:23:34,547
Жал ми е.

295
00:23:34,647 --> 00:23:36,949
Продолжи. Еве.

296
00:23:37,083 --> 00:23:38,618
Земете ги.

297
00:23:39,452 --> 00:23:41,087
Ќе се каубојувам.

298
00:24:25,865 --> 00:24:27,834
Продолжи.

299
00:24:38,144 --> 00:24:39,278
Картер.

300
00:24:40,613 --> 00:24:41,848
Земете ги.

301
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
Оди, земи ги.

302
00:24:45,417 --> 00:24:47,453
Ајде да одиме, да продолжиме да се движиме!

303
00:25:19,385 --> 00:25:20,820
Флот е разбиен.

304
00:25:21,554 --> 00:25:23,723
Возете напред, јас ќе го поправам ова.

305
00:25:55,487 --> 00:25:58,424
Овде, ебате мајко.

306
00:26:01,227 --> 00:26:02,962
Ќе ми дадеш некои одговори.

307
00:26:03,095 --> 00:26:04,607
Не прашувај срања што не сакаш да ги знаеш.

308
00:26:04,631 --> 00:26:06,733
Не прашувај срања што веќе знаеш.

309
00:26:06,833 --> 00:26:08,310
Сите треба да се грижиме
за фаќање куршум сега?

310
00:26:08,334 --> 00:26:11,437
Не, не, не. Само ти.

311
00:26:11,570 --> 00:26:12,939
Само ти.

312
00:26:14,273 --> 00:26:17,543
Нема да ме пукаш
над без ебани крави.

313
00:26:17,610 --> 00:26:19,545
Ги убивте моите пријатели поради нив?

314
00:26:23,582 --> 00:26:26,118
Спуштете ги ебаните пушки!

315
00:26:27,987 --> 00:26:30,056
Јас не прашувам.

316
00:26:38,965 --> 00:26:40,199
Еј.

317
00:26:40,299 --> 00:26:41,300
Не завршивме тука.

318
00:26:41,400 --> 00:26:43,502
јас сум.

319
00:26:43,636 --> 00:26:45,304
Тој има темперамент.

320
00:26:51,410 --> 00:26:52,679
Во ред.

321
00:27:01,020 --> 00:27:02,088
Г-ѓа Џексон?

322
00:27:02,188 --> 00:27:03,856
Тоа беше близок повик.

323
00:27:08,460 --> 00:27:09,561
Каде е г-ѓа Џексон?

324
00:27:09,662 --> 00:27:10,806
- Го добивме ова.
- О, еве ја.

325
00:27:10,830 --> 00:27:12,131
Во ред...

326
00:27:12,198 --> 00:27:14,366
Во ред. Оди, оди.

327
00:27:24,576 --> 00:27:26,545
Ганадо Сан Мануел.

328
00:27:26,645 --> 00:27:28,580
A huevo, viejo.

329
00:28:22,201 --> 00:28:23,535
Оградата е завршена?

330
00:28:23,602 --> 00:28:24,904
Да, сфатив.

331
00:28:25,004 --> 00:28:26,604
Говедата не е месести како што сака Рип.

332
00:28:26,705 --> 00:28:28,825
Ќе ги прегазиме
вагата, црвот ги повторно.

333
00:28:31,911 --> 00:28:33,545
Заеби. Пендејо.

334
00:28:39,085 --> 00:28:40,452
Дебитантска грешка.

335
00:28:41,187 --> 00:28:43,055
Тројно проверете ја секоја ебана порта.

336
00:28:43,122 --> 00:28:45,657
- Френк, Томи, зграпчи го.
- Добив, добив.

337
00:28:54,466 --> 00:28:55,667
Искинете!

338
00:28:57,937 --> 00:28:59,105
Срање.

339
00:29:01,540 --> 00:29:02,741
Еј, добро си?

340
00:29:02,809 --> 00:29:04,977
Да, јас сум - добро сум.

341
00:29:05,978 --> 00:29:07,923
Еј, твојот коњ не оди
никаде. Дозволете ми да ве проверам.

342
00:29:07,947 --> 00:29:09,448
Реков дека сум добро, Азул.

343
00:29:09,548 --> 00:29:11,617
Еј! Немој да му викаш.

344
00:29:13,119 --> 00:29:14,620
Качете се на вашиот коњ.

345
00:29:19,625 --> 00:29:21,260
Ебати ова срање.

346
00:29:29,735 --> 00:29:31,971
Врати се на работа. Ајде да одиме.

347
00:29:41,147 --> 00:29:45,617
Само ќе се исправам една секунда
и наместете го креветот за вас.

348
00:29:45,717 --> 00:29:47,820
Само направете се удобно.

349
00:29:47,954 --> 00:29:50,222
Да, не ми пречи.

350
00:29:51,390 --> 00:29:53,059
Можам да ти направам малку...

351
00:29:53,159 --> 00:29:55,327
чај од камилица ако сакате, но...

352
00:29:55,427 --> 00:29:59,631
не оди ме прашувај
за моето, за моето виски.

353
00:30:14,280 --> 00:30:16,415
Спие?

354
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
Од твоите усни, Била.

355
00:31:02,528 --> 00:31:05,898
Тежок ден, виејо.

356
00:31:05,998 --> 00:31:07,399
Ќе се извини.

357
00:31:08,667 --> 00:31:10,937
Оди дома, Азул.

358
00:31:11,037 --> 00:31:13,072
Дај ѝ го на Далила најдоброто од себе, нели?

359
00:31:13,205 --> 00:31:14,573
Да, господине.

360
00:31:42,734 --> 00:31:45,004
Ќе разговараме,
или само ќе зјапаш во мене?

361
00:31:46,105 --> 00:31:49,541
Било која друга рака
што се оддалечи од мене,

362
00:31:49,608 --> 00:31:51,610
Ќе им го отпуштав газот.

363
00:31:54,313 --> 00:31:55,481
Направете го тоа, тогаш.

364
00:32:11,563 --> 00:32:14,166
Сакате да се замавнете со мене?

365
00:32:23,675 --> 00:32:26,979
Картер, изгубив повеќе
отколку што сум освоил во овој живот.

366
00:32:27,079 --> 00:32:31,850
Но, научив повеќе од
мојот неуспех од кој било успех.

367
00:32:34,253 --> 00:32:37,256
Не можеме да ја избереме болката,

368
00:32:37,323 --> 00:32:40,159
но можеме да избереме
како градиме од него.

369
00:32:41,760 --> 00:32:43,362
Разбирам?

370
00:32:45,464 --> 00:32:47,899
Никогаш нема да ми бидеш татко.

371
00:32:50,702 --> 00:32:52,471
Не, нема.

372
00:32:52,571 --> 00:32:55,207
Имам двајца луѓе кои мислат дека се спасители

373
00:32:55,341 --> 00:32:56,875
затоа што зеле сирак.

374
00:32:56,975 --> 00:32:59,611
Погодете што. Ти не си
единственото сираче во ова семејство.

375
00:32:59,711 --> 00:33:01,747
Знам какво е чувството.

376
00:33:02,748 --> 00:33:04,850
Не е ни единствениот шупак.

377
00:33:12,958 --> 00:33:14,526
Заеби.

378
00:33:28,207 --> 00:33:29,975
Еј.

379
00:33:33,812 --> 00:33:36,448
Картер?

380
00:33:40,386 --> 00:33:41,753
Картер.

381
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Каде одиш?

382
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Јас сум надвор одовде.

383
00:33:48,094 --> 00:33:49,461
Еј.

384
00:33:51,563 --> 00:33:52,931
Картер!

385
00:33:55,434 --> 00:33:57,736
Картер, што се случи?

386
00:33:57,836 --> 00:34:01,707
Бет, пораснав
помеѓу Монтана и Тексас.

387
00:34:01,773 --> 00:34:02,841
Никој не забележа.

388
00:34:02,908 --> 00:34:05,477
Срање, Картер.

389
00:34:05,577 --> 00:34:07,446
Простете ми ако не слушнав како паѓаат вашите топки

390
00:34:07,579 --> 00:34:08,914
на возењето овде долу.

391
00:34:09,047 --> 00:34:11,449
- Заеби ова.
- Чекај. Еј.

392
00:34:12,251 --> 00:34:14,485
Вие не побаравте за нас.

393
00:34:15,286 --> 00:34:16,588
Во ред? знам.

394
00:34:17,356 --> 00:34:20,759
Но ти и јас,
ни беа дадени еден на друг,

395
00:34:20,859 --> 00:34:23,529
и сигурен сум дека мило ми е што бевме.

396
00:34:26,931 --> 00:34:29,868
Жал ми е што не бев таму за тебе.

397
00:34:31,237 --> 00:34:33,472
Но, ќе се трудам повеќе.

398
00:34:35,341 --> 00:34:38,976
Јас навистина не сум природен
на ова срање, знаеш?

399
00:34:39,077 --> 00:34:41,813
Да, ниту јас не сум.

400
00:34:45,784 --> 00:34:49,355
Ти ме држеше за рака
кога се збогував со татко ми.

401
00:34:51,956 --> 00:34:55,360
И јас бев во собата
кога се збогуваше со твоите.

402
00:35:01,267 --> 00:35:03,535
Ништо од тоа не е фер.

403
00:35:04,303 --> 00:35:07,005
Но, можеби некои од тоа се мисли.

404
00:35:09,208 --> 00:35:12,644
Сакав или не, треба да одам.

405
00:35:13,445 --> 00:35:14,846
Треба да бидам сам.

406
00:35:16,047 --> 00:35:17,249
Оди.

407
00:35:17,349 --> 00:35:18,984
Само знајте дека ова секогаш ќе биде вашиот дом.

408
00:35:52,984 --> 00:35:54,553
Слушам дека старата птица е на поправка.

409
00:35:54,686 --> 00:35:56,855
За жал, да.

410
00:35:56,988 --> 00:35:58,524
Што значи?

411
00:36:05,897 --> 00:36:08,734
Само малку светкави за мојот вкус.

412
00:36:08,867 --> 00:36:09,901
Без навреда.

413
00:36:10,035 --> 00:36:12,271
Тоа е оружје за убиство.

414
00:36:14,873 --> 00:36:16,642
Кое убиство?

415
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Вес Ајерс.

416
00:36:19,010 --> 00:36:23,114
Роб-Вил го убил со тоа.

417
00:36:23,949 --> 00:36:25,451
Издадете налог.

418
00:36:26,652 --> 00:36:28,554
А каде е телото на Вес?

419
00:36:28,687 --> 00:36:30,422
не знам.

420
00:36:30,522 --> 00:36:32,658
- Не знаеш.
- Работам на тоа.

421
00:36:32,758 --> 00:36:34,926
Заради Христос, Кино.

422
00:36:35,026 --> 00:36:38,464
Вашето семејство е полудо од
вреќа со мачки во бура.

423
00:36:40,499 --> 00:36:41,900
Тие повеќе не се мое семејство.

424
00:36:42,000 --> 00:36:43,835
Не сум сигурен дека ќе одлучиш за тоа.

425
00:36:43,935 --> 00:36:45,604
Само што направив.

426
00:36:51,209 --> 00:36:52,611
да ти кажам што.

427
00:36:53,845 --> 00:36:57,483
Можете да одите да ја играте вашата игра
на Клу на друго место.

428
00:37:00,852 --> 00:37:03,555
Дали заборави кој сум јас?

429
00:37:03,622 --> 00:37:04,956
бр.

430
00:37:05,090 --> 00:37:07,092
Едноставно веќе не се заебавам.

431
00:37:11,229 --> 00:37:12,364
Здраво.

432
00:37:13,465 --> 00:37:14,533
Да, издржи.

433
00:37:14,600 --> 00:37:16,502
Можете да го оставите тоа,

434
00:37:16,602 --> 00:37:19,505
и сакам да ја затвориш таа врата
на излегување.

435
00:37:21,540 --> 00:37:23,208
Продолжи.

436
00:37:39,791 --> 00:37:42,328
Пиво и две снимки Џек.

437
00:37:50,436 --> 00:37:52,638
За што отидовте во затвор?

438
00:37:52,738 --> 00:37:55,341
Тоа е неучтиво прашање.

439
00:37:55,474 --> 00:37:57,275
Затоа и прашувам.

440
00:38:00,011 --> 00:38:01,880
Бев пијан...

441
00:38:02,648 --> 00:38:05,016
се скарав со мојата девојка Тери Џејн.

442
00:38:05,150 --> 00:38:07,686
Ставете го мојот пикап во рикверц

443
00:38:07,819 --> 00:38:09,988
и не сфати дека ме следеше надвор

444
00:38:10,088 --> 00:38:12,090
додека не беше предоцна.

445
00:38:15,527 --> 00:38:17,329
Има уште едно прашање.

446
00:38:17,429 --> 00:38:18,864
Пукајте.

447
00:38:29,375 --> 00:38:31,477
Може ли ебано да ти верувам?

448
00:38:37,215 --> 00:38:39,851
Може ли да му верувам на Рип?

449
00:38:41,720 --> 00:38:43,522
Со твојот живот.

450
00:39:18,390 --> 00:39:19,625
Сакаш да разговараме?

451
00:39:20,426 --> 00:39:22,193
Што се случи со Зена?

452
00:39:23,662 --> 00:39:27,433
Таа е во тој Тексас зоофари парк
долу во Кауфман.

453
00:39:27,566 --> 00:39:29,601
Да не пукаше и во неа?

454
00:39:30,502 --> 00:39:31,737
Внимателно.

455
00:39:32,904 --> 00:39:35,807
Останува само да се прашувате
мојот интегритет еднаш.

456
00:39:38,309 --> 00:39:40,011
Добро е што ве гледам отрезнети.

457
00:39:41,547 --> 00:39:43,515
Дали се залажуваш?

458
00:39:49,120 --> 00:39:50,589
Сакам работа.

459
00:39:50,689 --> 00:39:52,090
Пробајте ја канцеларијата за невработени.

460
00:39:52,190 --> 00:39:55,060
Не, сакам работа со тебе.

461
00:39:55,160 --> 00:39:56,795
Се разбира.

462
00:39:59,531 --> 00:40:01,199
Ви треба GED

463
00:40:01,299 --> 00:40:04,703
или диплома, плус
Основен курс за офицер за мир.

464
00:40:04,803 --> 00:40:06,404
Дали јас?

465
00:40:07,138 --> 00:40:10,041
Мислам дека ако беше Двајт Вајт
еве, тој би размислувал поинаку.

466
00:40:13,812 --> 00:40:15,346
Оди си дома сине.

467
00:40:16,114 --> 00:40:18,083
Овде нема ништо за тебе.

468
00:40:43,475 --> 00:40:45,110
Секогаш се чувствува нешто.

469
00:40:45,176 --> 00:40:47,154
Како и начинот на кој тие сè уште
донел голем стока

470
00:40:47,178 --> 00:40:49,515
откако границата беше затворена
„Причина за штрафус.

471
00:40:49,615 --> 00:40:51,850
И дали го знаете ова со сигурност?

472
00:40:52,651 --> 00:40:55,320
Ние сакавме да дојдеме до дното на тоа,

473
00:40:55,453 --> 00:40:58,690
се дружеше со Роб-Вил,
потоа заврши мртов.

474
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
На дното на што?

475
00:41:02,594 --> 00:41:04,563
10-Петал е опериран
долу во Мексико

476
00:41:04,663 --> 00:41:07,465
што краде и шверцува
добиток во нелегално.

477
00:41:08,333 --> 00:41:09,877
Ја фалсификува целата документација
за гранична патрола

478
00:41:09,901 --> 00:41:11,837
и стока посредници.

479
00:41:11,970 --> 00:41:13,839
Местото е толку лошо управувано,

480
00:41:13,939 --> 00:41:15,874
тоа е единствениот начин
ги запалиле светлата,

481
00:41:16,007 --> 00:41:17,943
продолжи да живее во луксуз.

482
00:41:18,043 --> 00:41:20,121
Мислам, по ѓаволите, тоа е единствениот начин
тие можеа да си дозволат

483
00:41:20,145 --> 00:41:21,513
проклета работа.

484
00:41:21,613 --> 00:41:24,650
Целото семејство Џексон е криво,
врвот до дното.

485
00:41:28,019 --> 00:41:29,588
Тие не се сточари.

486
00:41:29,688 --> 00:41:31,056
Тие мајкини се крадци,

487
00:41:31,156 --> 00:41:33,659
ставање на секој ранч
во Јужен Тексас во ризик.

488
00:41:33,759 --> 00:41:35,627
Тоа би објаснило.

489
00:41:35,694 --> 00:41:37,328
Куршум.

490
00:41:38,129 --> 00:41:39,565
И шап и уста.

491
00:41:40,365 --> 00:41:42,568
Кога е следното оптоварување?

492
00:41:44,536 --> 00:41:46,171
Два дена.

493
00:42:20,071 --> 00:42:22,073
Заеби.

494
00:42:23,575 --> 00:42:26,778
Заеби!

495
00:42:26,878 --> 00:42:30,081
Су пута мадре!

496
00:43:19,330 --> 00:43:20,932
Хола, папа.

497
00:43:21,032 --> 00:43:23,434
Нечесито ту ајуда.

